1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:11,678 --> 00:00:12,888
- Buenos Dias !
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,390
Je suis votre chœur grec.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,934
Votre cacophonie charnelle.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,560
L'incarnation de...
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,438
Le corps.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,815
Et votre Sherpa du suspense.
9
00:00:23,815 --> 00:00:24,942
Maintenant, viens...
10
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
Viens, prends ma main,
11
00:00:27,945 --> 00:00:32,366
et si tu l'oses, gaine
ton épée jusqu'à la garde.
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
Êtes-vous à la hauteur ?
13
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
- Hé!
14
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
Toi, tu vas toujours avec le fouet !
15
00:03:24,496 --> 00:03:28,375
- Mon vieil ami Freddy, il
j'aurais été impressionné !
16
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
- Wunderbar !
17
00:04:42,991 --> 00:04:44,493
Qu'est-ce que c'est ça?
18
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
Ah...
19
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Limehouse.
20
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
Non, non.
21
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
Partons d'ici.
22
00:06:29,681 --> 00:06:31,892
On peut aller jusqu'à Salmon Creek,
23
00:06:31,892 --> 00:06:34,936
nager et jouer au ballon
pendant quelques heures,
24
00:06:34,936 --> 00:06:37,105
avant de prendre le
retour en bus à Sacramento.
25
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
- Tu n'as pas oublié quelque chose ?
26
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
- Quoi?
27
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
- Vous n'avez pas terminé votre mission.
28
00:07:16,811 --> 00:07:17,896
- Je suis dans le pétrin.
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
- Comment tu appelles ça ?
30
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
Ugh, verdammtes anglais.
31
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Oh, ouais, ouais.
32
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
Un bonus !
33
00:07:26,363 --> 00:07:27,405
- C'est ça, connard.
34
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Mettez-vous ou taisez-vous.
35
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Combien?
36
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
- Hmm, quelque chose de généreux.
37
00:07:42,671 --> 00:07:44,005
Venez au...
38
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
Canapé nuptial.
39
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
- Tu n'as pas oublié quelque chose ?
40
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
- N'est-ce pas ?
41
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
- Mon portefeuille.
42
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Derrière ces fouets.
43
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Prenez le billet de 100 marks.
44
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
- Merci pour le bonus.
45
00:10:11,778 --> 00:10:12,612
- Venez ici.
46
00:10:14,781 --> 00:10:17,033
J'ai dit, viens ici, Schnell !
47
00:10:25,083 --> 00:10:28,878
Et pour la deuxième facture de 100 marks ?
48
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
- Dépêche-toi, je n'ai pas trop de temps.
49
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
- A jeudi, Adolph.
50
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
En même temps.
51
00:12:17,987 --> 00:12:19,197
- Salut, Gwendolyn.
52
00:12:19,197 --> 00:12:21,783
- Douce petite Alice, je suis
je vais vous couronner, c'est vrai.
53
00:12:21,783 --> 00:12:23,868
Comme je l'ai dit...
54
00:12:25,078 --> 00:12:26,829
- Oh, mon Dieu...
55
00:12:27,121 --> 00:12:28,790
Maintenant, attendez une minute.
56
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
Euh...
57
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
Peut-être devrions-nous en parler.
58
00:12:32,835 --> 00:12:34,212
Ralentis, Gwendolyn.
59
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
Non, attends, attends une minute !
60
00:12:36,673 --> 00:12:37,715
Dieu!
61
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Attends une minute!
62
00:12:38,841 --> 00:12:39,926
Dieu!
63
00:12:39,926 --> 00:12:41,302
Ralentir!
64
00:12:41,302 --> 00:12:42,136
Mon Dieu!
65
00:12:42,971 --> 00:12:43,888
Attendez!
66
00:12:43,888 --> 00:12:45,348
Sieg héil!
67
00:12:45,348 --> 00:12:46,641
Sieg héil!
68
00:12:46,641 --> 00:12:47,475
Sieg héil!
69
00:12:54,607 --> 00:12:55,525
- Mm-hm.
70
00:13:29,517 --> 00:13:30,601
Laissez-vous faire, Gwendolyn,
71
00:13:30,601 --> 00:13:32,812
pour trouver quelque chose de lointain.
72
00:13:32,812 --> 00:13:35,273
- Ce beau gode est de la pure poésie.
73
00:13:38,276 --> 00:13:40,278
Attrapez-moi en revenant !
74
00:13:40,278 --> 00:13:42,530
- Je vais apprendre de nouveaux trucs à Frisco.
75
00:13:42,530 --> 00:13:44,115
Rendez-vous dans deux semaines.
76
00:13:44,115 --> 00:13:45,783
Au revoir, lisse !
77
00:13:45,783 --> 00:13:47,869
Au revoir!
78
00:14:14,395 --> 00:14:16,356
Gramophone verdammtes!
79
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
Vous n'avez rien à faire ici.
80
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Certainement pas dans mon badezimmer.
81
00:14:38,711 --> 00:14:41,089
Ne me suis-je pas fait comprendre ?
82
00:14:42,924 --> 00:14:43,758
Le poisson ?
83
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
Poisson Piranha.
84
00:14:50,348 --> 00:14:53,559
J'ai vu ceux-là
dévorer une vache entière en Uruguay.
85
00:15:04,153 --> 00:15:05,488
Non, non !
86
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Non! Pas dans ma baignoire !
87
00:15:33,141 --> 00:15:34,308
- Le pauvre Schwartz est mort !
88
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Meurtre le plus ignoble !
89
00:15:36,727 --> 00:15:39,564
Bien qu'immonde et juste
aujourd'hui, je ne l'ai pas vu.
90
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Harry le Nimrod, l'outil de destruction.
91
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
Mais qui a déchaîné son appétit sauvage ?
92
00:15:44,777 --> 00:15:46,571
C'est la question que je vous pose.
93
00:15:47,488 --> 00:15:50,533
Chef, l'assassin à louer,
94
00:15:50,533 --> 00:15:52,452
à votre service pour un prix.
95
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Considérez le chef éthiopien,
96
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
frapper le scrotum
avec une joyeuse supplication,
97
00:15:57,457 --> 00:16:00,668
se venger
l'oppresseur colonial.
98
00:16:00,710 --> 00:16:03,671
Ou Limehouse, fille du Soleil Levant...
99
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Le kamikaze du cunnilingi.
100
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
Paul, le père fondateur :
101
00:16:11,512 --> 00:16:14,932
mari, punisseur et amant,
102
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
prêt à assiéger n’importe quelle fontaine.
103
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
À tout moment et en tout lieu.
104
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
Choisir, comparer les uns avec les autres.
105
00:16:22,940 --> 00:16:27,195
Considérez aussi Alice, la
la plus belle jeune fille de Plymouth.
106
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Un fantôme brumeux de passion
107
00:16:29,447 --> 00:16:32,074
se vautrer dans la mer de la charité.
108
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Et puis il y a Gwendolyn,
109
00:16:33,910 --> 00:16:35,828
voile noir comme neige,
110
00:16:35,828 --> 00:16:40,166
ses reins en colère au centre
nef d'une cathédrale gothique.
111
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
Et enfin, l'intrus,
112
00:16:42,376 --> 00:16:44,462
voler dans le badezimmer de Schwartz,
113
00:16:44,462 --> 00:16:46,714
à Sparte et à Athènes,
114
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
laissant le dévorer
instrument de destruction.
115
00:16:50,426 --> 00:16:51,677
Là.
116
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
Et voilà.
117
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Pourtant, avant que le tribunal ne s'ajourne,
118
00:16:55,515 --> 00:16:58,976
vous devez en considérer un, puis un autre.
119
00:17:25,586 --> 00:17:27,505
Puis-je être de
de l'aide, mademoiselle ?
120
00:17:27,505 --> 00:17:28,339
- Non merci.
121
00:17:28,339 --> 00:17:29,715
- La voiture est en panne ?
122
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
- Non, je fais juste du jogging.
123
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Garder la forme.
124
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
- Vous êtes nouveau ici ?
125
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
Je ne peux pas le dire, car je vous ai vu dans les parages.
126
00:17:34,720 --> 00:17:37,181
- Je me suis arrêté à Miranda hier soir.
127
00:17:37,181 --> 00:17:38,224
- Danseuse ?
128
00:17:39,141 --> 00:17:39,976
Décapant.
129
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
- Interprétatif.
130
00:17:42,728 --> 00:17:44,105
- Puis-je vous emmener ?
131
00:17:44,772 --> 00:17:46,107
- Nous savons que ce n'est pas casher.
132
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
- Ça n'a pas d'importance ici.
133
00:17:47,567 --> 00:17:50,987
Je suis le seul soldat entre
Garberville et Myers plat.
134
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
Allez, lance-toi.
135
00:17:53,114 --> 00:17:54,490
Vous êtes en assez bonne forme.
136
00:17:54,490 --> 00:17:56,576
- Merci quand même, mais j'ai besoin de faire de l'exercice.
137
00:17:57,451 --> 00:17:58,995
- Quel est ton nom?
138
00:17:58,995 --> 00:17:59,954
- Margo.
139
00:17:59,954 --> 00:18:01,455
Margo Winchester.
140
00:18:01,455 --> 00:18:02,582
Quel est le tien ?
141
00:18:02,582 --> 00:18:03,666
- Homère.
142
00:18:03,666 --> 00:18:04,792
Homer Johnson.
143
00:18:07,253 --> 00:18:08,713
Waouh ! Fils de pute!
144
00:18:23,519 --> 00:18:26,772
♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪
145
00:18:27,565 --> 00:18:30,818
♪ Viens et fais ta vie avec moi ♪
146
00:18:33,029 --> 00:18:36,198
♪ Ma douce dame en satin ♪
147
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
148
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
D'accord, alors tu es une fille idéale !
149
00:18:58,721 --> 00:18:59,972
Hé!
150
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
Vous êtes malentendant ?
151
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
D'accord, je vais le parcourir à nouveau.
152
00:19:07,396 --> 00:19:08,564
Où vas-tu ?
153
00:19:08,564 --> 00:19:09,440
-Miranda.
154
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
♪ Viens et fais ta vie avec moi ♪
155
00:19:16,113 --> 00:19:18,908
♪ Ma douce dame en satin ♪
156
00:19:19,241 --> 00:19:20,910
Très bien.
157
00:19:22,078 --> 00:19:25,831
♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪
158
00:19:26,123 --> 00:19:30,419
♪ Viens et fais ta vie avec moi ♪
159
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
♪ Ma douce dame en satin ♪
160
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
La musique ?
161
00:19:33,130 --> 00:19:34,340
Quel que soit votre plaisir.
162
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Vous séjournez à Miranda ?
163
00:19:38,844 --> 00:19:40,721
Juste de passage.
164
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
- Peut-être que je peux te faire changer d'avis.
165
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
- Je ne pense pas.
166
00:19:47,853 --> 00:19:48,729
Eh bien, d'accord !
167
00:19:48,729 --> 00:19:49,939
C'était "Satin Lady".
168
00:19:49,939 --> 00:19:53,067
numéro neuf cette semaine dans le Top 40 PQFU !
169
00:19:53,067 --> 00:19:55,903
Maintenant, attachez vos ceintures
et goûte de la tête,
170
00:19:55,903 --> 00:19:58,739
à cette puissance sonore émergente !
171
00:19:58,739 --> 00:19:59,865
Ouais!
172
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
Ay-ooo !
173
00:20:02,159 --> 00:20:04,662
Raccourci. Gain de temps.
174
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Ouais, je parie.
175
00:20:11,252 --> 00:20:12,670
- Fils de pute!
176
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
Va te faire foutre!
177
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Ravi de te connaître !
178
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
- Putain de connard !
179
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
Waouh !
180
00:22:53,038 --> 00:22:55,541
- On dirait que tu as blessé le garçon !
181
00:23:18,647 --> 00:23:20,858
Il a fini de souffrir.
182
00:23:20,858 --> 00:23:22,067
Là-bas, sur la route !
183
00:23:23,652 --> 00:23:24,695
Allez, bougez !
184
00:23:27,323 --> 00:23:28,157
Continue!
185
00:23:38,208 --> 00:23:41,253
Maintenant, pourquoi diable a-t-il fait
tu dois aller jusque là ?
186
00:23:42,171 --> 00:23:43,672
Tu lui as enlevé tout le combat
187
00:23:43,672 --> 00:23:45,966
juste avant de lui abandonner son style de vie.
188
00:23:47,217 --> 00:23:49,261
Ce karaté est un truc plutôt méchant.
189
00:23:51,055 --> 00:23:54,016
D'après ce que j'ai vu, tu sais
comment se comporter.
190
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
Cela ne fait aucun doute.
191
00:23:59,772 --> 00:24:01,357
Pause disjoncteur !
192
00:24:01,357 --> 00:24:02,608
Ici Bed Bugger de VR Town.
193
00:24:02,608 --> 00:24:04,818
Quelqu'un sait où va l'ours en peluche ?
194
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
- Montez là-haut !
195
00:24:08,030 --> 00:24:09,281
Arrêtez de traîner les pieds.
196
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
Maintenant, mets ton cul dans la voiture !
197
00:24:11,492 --> 00:24:13,285
... Jusqu'à ce que votre
la porte arrière est couverte,
198
00:24:13,285 --> 00:24:15,204
à moins que vous vouliez vous faire mordre.
199
00:24:15,204 --> 00:24:18,207
10-1 au nord de Garberville, c’est une dinde coriace.
200
00:24:18,207 --> 00:24:19,041
Copiez-vous ?
201
00:24:20,042 --> 00:24:22,169
- Pause, pause !
- Bed Bugger en a une copie.
202
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
- Il a dû venir te chercher
là où je t'ai laissé.
203
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Personne à mes trousses
204
00:24:25,089 --> 00:24:26,632
sauf une roller enceinte.
205
00:24:26,632 --> 00:24:27,925
Au revoir!
206
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
- Peut-être que tu l'as provoqué.
207
00:24:30,678 --> 00:24:35,057
De plus en plus souvent, c'est mon
expérience en matière d'application de la loi
208
00:24:35,057 --> 00:24:37,142
que vous, les filles, causez un problème.
209
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
S'habiller à moitié nu...
210
00:24:41,480 --> 00:24:43,148
Le comté
La gendarmerie a été repérée pour la dernière fois
211
00:24:43,148 --> 00:24:44,900
en parfaite harmonie avec la Pavement Princess
212
00:24:44,900 --> 00:24:48,112
il y a environ une heure à Belcher's Flat.
213
00:24:49,530 --> 00:24:51,490
- Mais d'un autre côté,
214
00:24:51,490 --> 00:24:54,618
aurait pu être une exception
avec Léonard Box.
215
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
C'est le nom du garçon.
216
00:24:56,996 --> 00:24:58,956
Il avait la réputation de semer le trouble.
217
00:24:59,915 --> 00:25:01,458
Cela ne fait aucun doute.
218
00:25:03,043 --> 00:25:04,253
Il ne manquera à personne.
219
00:25:05,587 --> 00:25:07,172
Sauf peut-être son vieux.
220
00:25:08,465 --> 00:25:10,843
Non qu'il soit particulièrement
aime son fils,
221
00:25:10,843 --> 00:25:13,303
mais c'est une propriété personnelle,
222
00:25:13,971 --> 00:25:16,473
comme les moulins qu'il possède
dans l'appartement de Belcher.
223
00:25:17,516 --> 00:25:18,559
Il est chargé.
224
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Étalez beaucoup de pain autour.
225
00:25:21,103 --> 00:25:22,730
Je te verrai vieillir en prison.
226
00:25:25,065 --> 00:25:27,526
- Qu'essayez-vous de dire, officier ?
227
00:25:27,526 --> 00:25:30,154
- Bon sang, il y en a un autre
façon de voir les choses.
228
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
Vous économiseriez probablement beaucoup de paperasse,
229
00:25:32,114 --> 00:25:33,699
et une aggravation pour l'État.
230
00:25:37,453 --> 00:25:40,247
Il devait finir par mourir,
la façon dont il se dirigeait.
231
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
Problème avec un "1" majuscule.
232
00:25:49,089 --> 00:25:50,674
- Vous pouvez ranger l'arme maintenant.
233
00:25:52,301 --> 00:25:53,135
- Homère.
234
00:26:06,398 --> 00:26:09,026
Je n'ai vraiment pas vu
tout ce qui s'est passé.
235
00:26:09,026 --> 00:26:12,362
Je me rendais chez Charlie Summer
s'est propagé à Lucas Meadows.
236
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
Il est plutôt têtu,
237
00:26:15,074 --> 00:26:19,203
rejeter les commodités modernes
comme les téléphones et autres.
238
00:26:19,203 --> 00:26:21,538
Il ne s'était pas présenté
Miranda pendant plusieurs jours.
239
00:26:22,456 --> 00:26:24,208
J'ai décidé de le surveiller,
240
00:26:24,208 --> 00:26:25,459
au cas où il serait malade.
241
00:26:25,459 --> 00:26:27,211
Puis je vous ai surpris en train de lutter tous les deux
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,962
là-bas, près de cette falaise.
243
00:26:28,962 --> 00:26:31,548
Au coin de mon
yeux, je passais par là.
244
00:26:32,883 --> 00:26:36,887
Avant de pouvoir t'atteindre,
vous êtes tous les deux tombés par-dessus bord.
245
00:26:36,887 --> 00:26:38,680
Je pensais que tu étais fichu.
246
00:26:38,680 --> 00:26:40,808
C'est une sacrée goutte,
247
00:26:40,808 --> 00:26:42,476
assez pour briser le dos d'un corps.
248
00:26:43,393 --> 00:26:46,480
Puis j'ai couru juste à l'intérieur
il est temps de voir le Box Kid,
249
00:26:46,480 --> 00:26:49,399
étalé comme un blivet à
le fond du canyon.
250
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
Puis je t'ai repéré,
251
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
accroché à une racine.
252
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Un vrai coup de grâce.
253
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
Puis je me suis procuré une corde
du noir et blanc
254
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
et t'a tiré vers le haut.
255
00:27:04,206 --> 00:27:06,750
Je te mets à l'arrière
siège de la voiture de patrouille.
256
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
Tu étais plutôt hystérique.
257
00:27:10,963 --> 00:27:14,133
Je ne t'ai pas blâmé, après
entendre votre histoire.
258
00:27:14,133 --> 00:27:15,551
Puis j'ai appelé le coroner,
259
00:27:15,551 --> 00:27:17,761
Lou Dougie à Garberville.
260
00:27:17,761 --> 00:27:21,140
Il a eu un sacré
il est temps de s'occuper de cet enfant.
261
00:27:21,140 --> 00:27:24,226
Bien, il en a amené quelques-uns
des bûcherons pour lui donner un coup de main.
262
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
Quoi qu'il en soit, Lou a vérifié
ce qu'il restait de lui.
263
00:27:28,522 --> 00:27:29,898
FAIRE.
264
00:27:29,898 --> 00:27:32,693
Cause du décès : dos cassé.
265
00:27:33,527 --> 00:27:35,028
Raison :
266
00:27:35,028 --> 00:27:36,321
tomber d'une grande hauteur.
267
00:27:37,322 --> 00:27:39,158
Ai-je oublié quelque chose ?
268
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
- Seulement le kicker.
269
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
- Parlons-en chez moi.
270
00:29:02,241 --> 00:29:03,450
- Tu es une vraie merde.
271
00:29:03,450 --> 00:29:05,327
Je l'ai su la première fois que je t'ai vu.
272
00:29:05,327 --> 00:29:07,788
Qu'ont-ils fait
tu parles de remuer les choses ?
273
00:29:07,788 --> 00:29:09,581
- Qu'il faut être un pour en connaître un.
274
00:29:13,043 --> 00:29:15,128
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça tout le temps.
275
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
Pourquoi pas?
276
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
- Non sans changer de rythme.
277
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Déjà tu es infidèle.
278
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
- Pas pour que tu le remarques.
279
00:29:24,263 --> 00:29:25,097
En plus...
280
00:29:27,140 --> 00:29:29,518
Je ne peux pas me permettre de faire quoi que ce soit
parler dans mon sommeil.
281
00:29:30,185 --> 00:29:32,396
Et ça vaut pour toi aussi, Homer.
282
00:29:33,522 --> 00:29:34,606
Facile.
283
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
Tu as cassé mes lunettes.
284
00:29:37,359 --> 00:29:38,902
- Désolé.
285
00:29:38,902 --> 00:29:40,404
Je ne connais pas ma propre force.
286
00:29:43,615 --> 00:29:46,743
Dis, je pense que nous avons oublié quelque chose.
287
00:29:46,743 --> 00:29:47,619
Ouh !
288
00:29:48,537 --> 00:29:49,371
Homère!
289
00:29:59,381 --> 00:30:01,842
Au lieu d'être égal
la justice selon la loi,
290
00:30:01,842 --> 00:30:05,095
Winchester trouve égal
justice sous Johnson.
291
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Le nid de la buse,
292
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
où le juste était mauvais et le mauvais était juste.
293
00:30:09,141 --> 00:30:11,852
Un meurtre commis des plus macabres.
294
00:30:11,852 --> 00:30:14,896
Paul, le suspect le plus probable.
295
00:30:14,896 --> 00:30:18,942
La jalousie, la cupidité et
ambitionne son trio d’égéries.
296
00:30:18,942 --> 00:30:22,487
Margo, la putain de machine aux yeux de biche,
297
00:30:22,487 --> 00:30:26,658
le rêve de tout homme de s'empaler
sur l'Everest de la passion.
298
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
Chef, la rose blanche de la mort,
299
00:30:30,912 --> 00:30:34,583
cousant avec douleur jusqu'à ce que
tout devient pâle et blanc.
300
00:30:34,583 --> 00:30:36,251
Le chef éthiopien,
301
00:30:36,251 --> 00:30:39,838
une tempête échappée de
passion noire et méchanceté.
302
00:30:39,838 --> 00:30:41,757
Limehouse, aux yeux en amande,
303
00:30:41,757 --> 00:30:44,217
aussi impressionnant que les paroles du président Mao.
304
00:30:45,052 --> 00:30:48,013
Son corps est une cithare dorée pour faire de la magie.
305
00:30:50,140 --> 00:30:53,477
Alice, jeune fille, lesbienne et princesse,
306
00:30:53,477 --> 00:30:55,937
protecteur du sanctuaire et du sanctuaire.
307
00:30:55,937 --> 00:30:57,939
La Grande Mère originelle.
308
00:30:57,939 --> 00:31:01,568
Gwendolyn, sainte championne de la fornication.
309
00:31:01,568 --> 00:31:02,861
Personne de mari.
310
00:31:02,861 --> 00:31:05,989
Douce petite Alice pour elle seule ?
311
00:31:05,989 --> 00:31:08,450
Homer, très effrayé par la hache et la corde,
312
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
mais toujours dans les rêves de la nuit
313
00:31:09,910 --> 00:31:12,079
il vit la lumière cramoisie,
314
00:31:12,079 --> 00:31:14,623
et j'ai entendu la voix qui le défiait,
315
00:31:14,623 --> 00:31:16,416
qui a été crucifié.
316
00:31:16,416 --> 00:31:20,253
Leonard Box, la victime
de sa propre cupidité charnelle.
317
00:31:20,253 --> 00:31:23,131
C'est effectivement une impasse s'il
assassiné le sorcier nazi.
318
00:31:24,132 --> 00:31:28,261
Car l'une de ces personnes a
commis le meurtre le plus odieux...
319
00:31:29,221 --> 00:31:30,263
Mais lequel ?
320
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
- Merci, Alice.
321
00:31:36,645 --> 00:31:37,479
- Monsieur?
322
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
S'il te plaît.
323
00:31:38,522 --> 00:31:40,690
- Sable de thon, commande de frites à emporter !
324
00:31:47,114 --> 00:31:47,989
- Merci.
325
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
- De rien, Ken.
326
00:31:54,579 --> 00:31:55,414
Te voilà.
327
00:31:55,414 --> 00:31:56,373
- Ça a l'air bien.
328
00:32:16,017 --> 00:32:17,686
Pause disjoncteur,
Seau à miel de Steeltown.
329
00:32:17,686 --> 00:32:20,856
Qui en a une copie là-bas
du rapport local sur les ours ?
330
00:32:24,568 --> 00:32:25,819
- Eh bien, on dirait qu'Homer va
331
00:32:25,819 --> 00:32:27,571
atteindre à nouveau son quota ce mois-ci.
332
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
Comment arrivent les saucisses et les œufs ?
333
00:32:31,283 --> 00:32:33,201
- Te voilà, bébé.
334
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
- Le mieux est que tu récupères ton cul
dans la voiture de patrouille avec moi.
335
00:32:42,502 --> 00:32:43,336
- Génial !
336
00:32:48,049 --> 00:32:49,134
Cassez un-neuf !
337
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
Tu es au pays de Westpoint, Black Pussy.
338
00:32:51,344 --> 00:32:53,346
Je ne peux pas te donner un bon
rapport ours en ce moment,
339
00:32:53,346 --> 00:32:54,723
alors gardez vos oreilles ouvertes.
340
00:32:54,723 --> 00:32:55,682
Au revoir!
341
00:32:58,185 --> 00:33:00,604
- Tu veux sentir mes seins ?
342
00:33:00,604 --> 00:33:02,772
- Vous essayez de soudoyer un agent de la paix ?
343
00:33:03,940 --> 00:33:05,150
- Qu'est-ce que tu regardes ?
344
00:33:05,150 --> 00:33:07,402
- Je regarde juste, c'est tout.
345
00:33:08,820 --> 00:33:10,238
- Je donne bonne tête.
346
00:33:10,238 --> 00:33:12,157
Bugger a
plus de cran qu'un renard
347
00:33:12,157 --> 00:33:14,576
boîtier d'un poulailler, 10-4.
348
00:33:14,576 --> 00:33:16,786
- Je n'ai jamais eu de mauvaise tête.
349
00:33:16,786 --> 00:33:17,704
A quoi ressemble le castor ?
350
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
C'est un gros 10-4 !
351
00:33:20,957 --> 00:33:22,042
10-fiver, la housse de siège
352
00:33:22,042 --> 00:33:24,669
ça a l'air bien à Honey Bucket. Comme je l'ai dit...
353
00:33:24,669 --> 00:33:26,129
Cela l'accélérera.
354
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
...Quand il y a une chance
355
00:33:29,090 --> 00:33:30,592
de se faire étouffer son poulet.
356
00:33:30,592 --> 00:33:34,179
La machine à bubblegum n'est pas
je vais bouger pendant un bon moment.
357
00:33:37,891 --> 00:33:38,975
Pause disjoncteur !
358
00:33:38,975 --> 00:33:42,187
Chipmunk dit que Honey Bucket fait passer des gaz !
359
00:33:42,187 --> 00:33:44,898
Ne tombe pas dessus à moins que
ton cul est couvert.
360
00:33:44,898 --> 00:33:45,732
10-4 !
361
00:33:46,691 --> 00:33:47,567
Pause pause !
362
00:33:47,567 --> 00:33:48,985
Est-ce que je te frappe, Honey Bucket ?
363
00:33:48,985 --> 00:33:51,363
C'est Mullholland
Clé de Gurneyville.
364
00:33:51,363 --> 00:33:53,448
Donnez-moi votre copie personnelle.
365
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Pause 1-5.
366
00:33:54,699 --> 00:33:55,992
J'en ai reçu une copie.
367
00:33:55,992 --> 00:33:57,953
Gardez vos oreilles ouvertes et
Honey Bucket confirmera
368
00:33:57,953 --> 00:34:01,540
que Smokey a disparu lors de mon deuxième passage.
369
00:34:01,540 --> 00:34:02,999
Casser
pause, c'est quoi toute cette agitation
370
00:34:02,999 --> 00:34:05,544
à propos de Smokey qui s'est fait étouffer son poulet ?
371
00:34:05,544 --> 00:34:07,504
Black Pussy a une meilleure façon de glisser-
372
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
Eh bien, je suppose que celui d'Homer
373
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
obtenir son travail de lubrifiant tôt aujourd'hui.
374
00:34:15,554 --> 00:34:16,680
J'ai déposé un chargement de Horner
375
00:34:16,680 --> 00:34:18,682
et les appartements de Belcher et ont attrapé l'action.
376
00:34:18,682 --> 00:34:20,725
La gendarmerie du comté est
laisser tout traîner
377
00:34:20,725 --> 00:34:22,269
en plein milieu de la ville.
378
00:34:22,269 --> 00:34:23,103
10-4 !
379
00:34:24,104 --> 00:34:26,106
- Pause, pause.
- Tu fais attention...
380
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
- Dis, tu vas regarder
à la tête de cette fille, vas-y !
381
00:34:29,901 --> 00:34:30,860
Pause 1-5.
382
00:34:30,860 --> 00:34:32,612
Je viens de dépasser Smokey en dribblant
383
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
avec une tête de dame foxy
et s'accrocher fort.
384
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Hé, Chipmunk, tu pourrais attraper le rideau
385
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
si vous vous appuyez rapidement sur le marteau.
386
00:34:38,868 --> 00:34:39,911
10-4 et coupez !
387
00:34:41,538 --> 00:34:42,914
Ils sont
tout est bien emballé maintenant
388
00:34:42,914 --> 00:34:45,584
avec Mary Murr à terre
l'arrière entre les deux
389
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
Erica's Dwelling et Christy's Hollow.
390
00:34:47,586 --> 00:34:48,962
Et monter est Valiant, Sleepy,
391
00:34:48,962 --> 00:34:52,048
mais c'est Gode Danny qui arrive !
392
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
Au milieu de la piste, voici...
393
00:35:01,850 --> 00:35:03,727
Pause
pause, maintenant quel sage-cul
394
00:35:03,727 --> 00:35:05,645
emballé dans des boners ? C'est une chatte noire
395
00:35:05,645 --> 00:35:08,148
sur une ligne de fret de
parties au sud du lac Bimbo.
396
00:35:08,148 --> 00:35:09,941
Super excitée et chaude au trot.
397
00:35:09,941 --> 00:35:11,276
Laissez vos interrupteurs ouverts.
398
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
Je vous parlerai tous les quatre.
399
00:35:13,069 --> 00:35:15,113
Premier enfoiré qui embrasse mon tracteur
400
00:35:15,113 --> 00:35:18,074
va s'embrouiller avec plus
qu'il ne peut gérer. 10-4 !
401
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
Pause pause !
402
00:35:21,411 --> 00:35:22,912
Est-ce que je te frappe, Dicky Bird ?
403
00:35:22,912 --> 00:35:24,914
Ici Ho-Hen Ladda Fortuna.
404
00:35:24,914 --> 00:35:26,875
- Là, moins d'une demi-minute.
405
00:35:26,875 --> 00:35:29,252
- Maintenant, madame, considérez ceci comme un avertissement.
406
00:35:29,252 --> 00:35:30,712
Lâche-toi, connard gourmand !
407
00:35:30,712 --> 00:35:33,048
Maintenant, sors ton cul de
ici avant ça, je me souviens
408
00:35:33,048 --> 00:35:35,383
que je représente la loi
et commandez par ici.
409
00:35:39,346 --> 00:35:41,848
- Mieux vaut me prévenir.
410
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
- Merde !
411
00:35:57,822 --> 00:36:00,742
Qu'est-ce que ça fait, putain
connasse, tu crois qu'elle le fait ?
412
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
. Pause pause !
413
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Ici, gros Rufus !
414
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
Je viens de dépasser Bimbo et Father Neat
415
00:36:07,082 --> 00:36:08,708
la machine à monnaie sonne
autour de la ligne de fret.
416
00:36:08,708 --> 00:36:10,960
J'ai essayé d'en obtenir une copie, mais
tout le monde avait les oreilles fermées.
417
00:36:10,960 --> 00:36:13,129
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
418
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
10-4 !
419
00:36:16,633 --> 00:36:19,094
Dis, George, viens ici.
420
00:36:19,135 --> 00:36:22,097
Est-ce qui
pour quoi nous payons nos impôts ?
421
00:36:22,430 --> 00:36:24,641
♪ Mieux vaut faire tourner ton moteur ♪
422
00:36:24,641 --> 00:36:26,101
♪ Parce que ton papa
je rentre à la maison ce soir ♪
423
00:36:26,101 --> 00:36:27,769
- Hé !
424
00:36:27,769 --> 00:36:28,603
Dis, Homère.
425
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
Qu'est-il arrivé à notre belle
communauté de maintien de l'ordre ?
426
00:36:34,693 --> 00:36:36,569
Deux meurtres en autant de jours.
427
00:36:36,569 --> 00:36:39,948
Les os d'Adolph Schwartz
cueilli proprement par un gros poisson gras.
428
00:36:39,948 --> 00:36:42,075
Dans sa propre baignoire !
429
00:36:42,075 --> 00:36:44,911
Et ce gentil garçon, Leonard
Une boîte cambriolée par une nana.
430
00:36:44,911 --> 00:36:45,787
Connerie!
431
00:36:45,787 --> 00:36:48,415
Celui impliquant la fille
c'était une mort accidentelle.
432
00:36:48,415 --> 00:36:50,792
Tu ferais mieux de me donner les faits, Homer.
433
00:36:50,792 --> 00:36:52,669
Cela me semble plutôt coquin.
434
00:36:52,669 --> 00:36:53,795
- Salut, Rafe. L'habituel ?
435
00:36:53,795 --> 00:36:56,673
- Oui, Alice, mais ça
la fois où je voudrais du pain français.
436
00:36:56,673 --> 00:36:57,507
- D'accord.
437
00:36:57,507 --> 00:36:58,883
- Je ne peux pas acheter ça.
438
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
- Salut, Homer.
439
00:37:00,635 --> 00:37:02,721
Chéri, une presse à foin pour Rafe.
440
00:37:02,721 --> 00:37:05,473
Eh bien, allez ! Retour au lagon !
441
00:37:05,473 --> 00:37:06,725
Conducteur d'esclaves.
442
00:37:08,435 --> 00:37:11,479
- Homer, j'entends cette nana
impliqué dans l'accident
443
00:37:11,479 --> 00:37:14,482
avec le Box Boy, c'est un vrai looker.
444
00:37:14,482 --> 00:37:16,151
Nom sauvage aussi :
445
00:37:16,151 --> 00:37:17,861
Margo Winchester.
446
00:37:17,861 --> 00:37:18,820
- C'est ce qu'ils disent ?
447
00:37:18,820 --> 00:37:19,988
- Et pourquoi pas ?
448
00:37:21,197 --> 00:37:23,700
- D'accord, mais rien
mieux faire avec mon temps.
449
00:37:29,706 --> 00:37:33,460
♪ Comment va ta femme au sang chaud... ♪
450
00:37:33,460 --> 00:37:35,336
- À propos de Margo Winchester.
451
00:37:36,171 --> 00:37:37,172
Donnez-moi la vérité.
452
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
- Tu sais que j'aime les gros seins.
453
00:37:44,095 --> 00:37:45,388
Eh bien, j'ai été converti.
454
00:37:46,139 --> 00:37:49,934
Margo a la performance la plus folle
le cul contre lequel je me suis jamais mis.
455
00:37:51,102 --> 00:37:55,148
Maintenant, ne te méprends pas, elle
les heurtoirs sont gros et super,
456
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
avec des tétons que d'autres
les nanas souhaiteraient avoir des seins.
457
00:37:58,735 --> 00:38:00,445
Cul de porte dérobée.
458
00:38:00,445 --> 00:38:03,072
Je l'ai emmenée vers
le coin hier soir.
459
00:38:03,072 --> 00:38:05,742
À genoux, non ?
460
00:38:05,742 --> 00:38:08,620
Eh bien, putain, est-ce que ça m'a époustouflé.
461
00:38:08,620 --> 00:38:11,539
On dirait que tu pourrais utiliser
une autre main au comptoir !
462
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
- Oh, je pourrais bien sûr.
463
00:38:12,373 --> 00:38:14,209
Vous voyez ce panneau dans la fenêtre dehors ?
464
00:38:18,296 --> 00:38:20,423
Il est là depuis deux semaines, pas preneur.
465
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
- Je connais quelqu'un qui
vendre beaucoup de hot-dogs.
466
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
- Oh, ça ressemble à quelqu'un qu'on connaît.
467
00:38:28,973 --> 00:38:31,059
- Peut-être que tu ne voudrais pas de cette machine sexuelle
468
00:38:31,059 --> 00:38:32,894
exposé à ton vieux.
469
00:38:32,894 --> 00:38:36,105
- Après moi, elle est la bienvenue aux restes.
470
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
- Que diriez-vous d'un peu de restes maintenant ?
471
00:38:39,609 --> 00:38:41,694
- Les affaires d'abord, mes clients.
472
00:38:42,737 --> 00:38:46,074
Alors j'essaierai de presser
toi cet après-midi.
473
00:38:54,749 --> 00:38:57,168
Pas si vite !
474
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Les cailloux me font mal aux pieds !
475
00:38:58,753 --> 00:39:00,505
Nous n'avons pas toute la journée !
476
00:41:01,334 --> 00:41:05,254
Un pas au-delà
l'abîme de l'extase.
477
00:41:05,254 --> 00:41:07,423
Pourtant, le visage du Hun hongré
478
00:41:07,423 --> 00:41:10,718
s'imposer aux
visage de l'amant du moment ?
479
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
Le mystère est-il enterré pour toujours en dessous
480
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
la neige fondante suceuse du Grimpen Mire ?
481
00:41:15,348 --> 00:41:17,809
Ou est-ce manifestement sous nos yeux ?
482
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
Meurtre le plus odieux,
483
00:41:19,727 --> 00:41:21,062
mais le meurtre sera de sortie !
484
00:41:23,815 --> 00:41:26,651
♪ Ça fait longtemps que j'arrive ♪
485
00:41:26,651 --> 00:41:27,485
- Dépêchez-vous de revenir.
486
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
- Sable de Pam en entier
blé, tiens la moutarde,
487
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
côté de la salade de pommes de terre.
Deux sables chauds à la dinde,
488
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
une sauce épaisse sur un !
489
00:41:38,746 --> 00:41:40,123
Hé, hé !
490
00:41:42,125 --> 00:41:44,293
Dépêchez-vous, les hommes !
491
00:41:44,293 --> 00:41:47,630
Je parie qu'ils sont comme une paire de miellats !
492
00:41:52,927 --> 00:41:54,303
- Maintenant, dépêche-toi de rentrer.
493
00:41:58,891 --> 00:42:00,601
♪ Mentir, me mentir ♪
494
00:42:00,601 --> 00:42:01,436
- Jésus !
495
00:42:02,562 --> 00:42:03,730
Merci, Rufus.
496
00:42:06,107 --> 00:42:09,152
♪ La seule femme qui m'importe ♪
497
00:42:09,152 --> 00:42:12,155
- D'où viennent toutes ces affaires ?
498
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Comme si je ne le savais pas.
499
00:42:14,866 --> 00:42:16,325
- Je te verrai quand je descendrai.
500
00:42:16,325 --> 00:42:17,493
- Supposons que je commence à...
501
00:42:20,788 --> 00:42:23,416
♪ Tout va bien ♪
502
00:42:23,416 --> 00:42:27,295
♪ Assez d'amusement avant
la lumière du matin, oh hé ♪
503
00:42:27,295 --> 00:42:28,921
♪ Barman, s'il vous plaît ♪
504
00:42:28,921 --> 00:42:29,756
Salut.
505
00:42:29,756 --> 00:42:32,467
- Double piment, moutarde lourde,
mais gardez les oignons.
506
00:42:32,467 --> 00:42:33,634
- J'ai compris.
507
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Double piment, moutarde épaisse,
mais gardez les oignons.
508
00:42:35,845 --> 00:42:36,679
- Je sais.
509
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
De la taille d'un piment double, riche en moutarde,
510
00:42:38,681 --> 00:42:39,932
et tenez les oignons.
511
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
Vous l'avez.
512
00:42:41,100 --> 00:42:42,518
- Homer a raison.
513
00:42:42,518 --> 00:42:44,479
Vous attirez des clients.
514
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
- C'est peut-être ma personnalité.
515
00:42:47,690 --> 00:42:50,443
♪ La seule femme qui m'importe ♪
516
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Mieux vaut se dépêcher avec ce hot-dog.
517
00:42:54,989 --> 00:42:56,783
♪ Barman, s'il vous plaît)
518
00:42:56,783 --> 00:42:58,159
- Ce n'est pas une poupée ?
519
00:42:58,159 --> 00:42:59,285
J'ai presque honte de ce que je lui paie,
520
00:42:59,285 --> 00:43:01,162
mais je suppose que les pourboires compensent.
521
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
Quelle canette sur cette nana.
522
00:43:05,124 --> 00:43:06,334
- Ouais.
523
00:43:06,334 --> 00:43:07,168
Pas mal.
524
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
On dirait que nous y parvenons vraiment, bébé.
525
00:43:13,132 --> 00:43:14,175
J'y arrive vraiment.
526
00:43:15,134 --> 00:43:18,179
♪ La seule femme qui me tenait à cœur)
527
00:43:18,179 --> 00:43:22,058
♪ Mais elle a menti,
oui, oui, elle ment ♪
528
00:43:22,058 --> 00:43:25,478
♪ Elle m'a menti ♪
529
00:43:31,901 --> 00:43:34,362
- Oh, chérie, je pense qu'on ferait mieux de doubler
530
00:43:34,362 --> 00:43:36,364
la commande de Francfort et de hamburger.
531
00:43:36,364 --> 00:43:37,365
- Ouais.
532
00:43:37,365 --> 00:43:39,742
Tu penses à autre chose, bébé ?
533
00:43:39,951 --> 00:43:43,704
- Ne soulevez rien de lourd.
534
00:44:05,226 --> 00:44:06,227
- Je veux que tu saches que tu as été
535
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
une vraie aide pour nous, Margo.
536
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
Nous l'apprécions.
537
00:44:09,147 --> 00:44:10,982
- N'importe quoi pour passer le temps.
538
00:44:10,982 --> 00:44:12,692
Homer est attaché pendant la journée.
539
00:44:13,693 --> 00:44:15,653
- Qu'est-ce qu'il y a à ton programme maintenant ?
540
00:44:15,653 --> 00:44:18,239
J'aimerais faire un tour jusqu'à
Garberville pour les fournitures ?
541
00:44:18,239 --> 00:44:19,198
- Envie de nager.
542
00:44:19,198 --> 00:44:21,159
J'ai trouvé un super endroit sur Salmon Creek.
543
00:44:21,159 --> 00:44:23,744
Environ deux milles en amont
de chez Homer.
544
00:44:23,744 --> 00:44:26,497
Piscine profonde, cadre magnifique.
545
00:44:26,497 --> 00:44:27,999
J'y vais maintenant.
546
00:44:27,999 --> 00:44:30,459
- J'aimerais t'attacher un jour.
547
00:44:30,459 --> 00:44:31,294
- C'est une bonne réplique.
548
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Je l'ai moi-même utilisé une fois.
549
00:44:33,462 --> 00:44:35,256
Mieux vaut vous approvisionner.
550
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
♪ Douce dame en satin ♪
551
00:44:45,099 --> 00:44:46,893
♪ Viens et montre-moi ♪
552
00:44:46,893 --> 00:44:48,644
♪ Douce Jézabel ♪
553
00:44:48,644 --> 00:44:50,521
♪ Viens et montre-moi ♪
554
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
♪ Je prends la vie que tu mènes ♪
555
00:44:53,441 --> 00:44:57,904
♪ Des bars chics et des hôtels chics ♪
556
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
♪ Douce odeur d'argent ♪
557
00:44:59,697 --> 00:45:04,702
♪ Ils me disent que c'est
le parfum que tu portes ♪
558
00:45:05,119 --> 00:45:08,080
♪ Tu es pendu dans les bras d'un inconnu ♪
559
00:45:08,080 --> 00:45:12,627
♪ Souriant, enfilant
avec tous tes charmes ♪
560
00:45:12,627 --> 00:45:17,423
♪ Il y a un autre endroit où tu préférerais être ♪
561
00:45:18,758 --> 00:45:21,260
Comment est l'eau ?
562
00:45:21,260 --> 00:45:22,929
Qu'est-ce qui est pressé ?
563
00:45:22,929 --> 00:45:25,431
Nous avons tout le temps.
564
00:45:25,431 --> 00:45:26,265
- Allez!
565
00:45:26,265 --> 00:45:27,308
- Waouh !
566
00:45:30,269 --> 00:45:32,647
♪ Venez, d'autres que vous avez connus ♪
567
00:45:32,647 --> 00:45:34,232
♪ Viens et montre-moi ♪
568
00:45:34,232 --> 00:45:36,984
♪ Montre-moi que je n'avais pas tort ♪
569
00:45:36,984 --> 00:45:40,404
♪ Quitter ma maison heureuse ♪
570
00:45:40,404 --> 00:45:44,075
♪ Et je te montrerai une fortune ♪
571
00:45:44,075 --> 00:45:48,788
♪ Plein d'amour ♪
572
00:45:48,788 --> 00:45:52,416
♪ Je vais t'offrir une maison de campagne ♪
573
00:45:52,416 --> 00:45:56,379
♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪
574
00:45:56,379 --> 00:46:01,384
♪ Viens et fais ta vie avec moi ♪
575
00:46:01,884 --> 00:46:04,804
♪ Ma douce dame en satin ♪
576
00:46:10,518 --> 00:46:13,020
♪ Montre-moi que je suis différent ♪
577
00:46:13,020 --> 00:46:14,522
♪ Viens et montre-moi)
578
00:46:14,522 --> 00:46:15,982
♪ De tous les autres que tu as connus ♪
579
00:46:18,109 --> 00:46:20,903
♪ Montre-moi que je n'avais pas tort ♪
580
00:46:20,903 --> 00:46:24,407
♪ Quitter ma maison heureuse ♪
581
00:46:24,407 --> 00:46:27,994
♪ Et je te montrerai une fortune )
582
00:46:27,994 --> 00:46:32,707
♪ Plein d'amour et de bonheur)
583
00:46:32,707 --> 00:46:36,252
♪ Je vais te construire une maison de campagne ♪
584
00:46:36,252 --> 00:46:40,298
♪ Je ne te laisserai jamais seul)
585
00:46:40,298 --> 00:46:44,885
♪ Viens et fais ta vie avec moi ♪
586
00:46:44,885 --> 00:46:48,180
♪ Ma douce dame en satin ♪
587
00:47:24,216 --> 00:47:26,886
- Allez, il faut qu'on s'en aille
ton cul dehors !
588
00:47:28,971 --> 00:47:31,974
Retour à la réservation, Pocahontas !
589
00:47:50,826 --> 00:47:53,079
Ooh, tout est rouge.
590
00:47:53,079 --> 00:47:55,331
On dirait que tu as baisé un Indien.
591
00:47:59,502 --> 00:48:01,754
- Le meurtre toujours
crie vengeance.
592
00:48:01,754 --> 00:48:04,256
Le meurtrier est toujours parmi nous.
593
00:48:04,256 --> 00:48:06,050
Ses yeux le trahissent-ils ?
594
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Ou est-ce ses émotions ?
595
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
La frénésie de la passion
par lequel il s'efforce
596
00:48:09,970 --> 00:48:12,556
pour enterrer la culpabilité de son acte.
597
00:48:12,556 --> 00:48:16,018
Paul, un visage maigre et bousculant.
598
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
Un homme aux multiples facettes,
599
00:48:18,020 --> 00:48:20,523
son marteau bat un tatouage implacable
600
00:48:20,523 --> 00:48:23,025
contre les ventres mous de sa proie,
601
00:48:23,025 --> 00:48:26,112
étancher seulement sa propre soif rapace.
602
00:48:26,112 --> 00:48:30,032
Son regard voilé par le bruni
lueur de la charge dorée,
603
00:48:30,032 --> 00:48:31,867
limogé par les Wisigoths modernes
604
00:48:31,867 --> 00:48:34,203
des capitales de la chrétienté.
605
00:48:35,871 --> 00:48:37,289
Ou Margo,
606
00:48:37,289 --> 00:48:39,667
de myrrhe douce et mucoïde,
607
00:48:39,667 --> 00:48:42,169
poussant son meilleur sein vers l'avant.
608
00:48:42,169 --> 00:48:43,712
Pourquoi est-elle ici ?
609
00:48:43,712 --> 00:48:45,339
Pillage de la force et drainage
610
00:48:45,339 --> 00:48:47,258
les sacs d'hommes à volonté.
611
00:48:47,258 --> 00:48:50,928
Luxure et désir, moulés
la configuration impeccable
612
00:48:50,928 --> 00:48:53,472
c'est la super-femme de Nietzsche.
613
00:48:53,472 --> 00:48:56,183
Et Alice, épouse fidèle,
614
00:48:56,183 --> 00:48:58,561
partager les problèmes et le plaisir du quotidien
615
00:48:58,561 --> 00:49:00,646
de bonheur conjugal avec son seigneur,
616
00:49:00,646 --> 00:49:01,897
fidèle à la lettre,
617
00:49:01,897 --> 00:49:03,816
même en considérant que ses transgressions
618
00:49:03,816 --> 00:49:06,026
avec la lesbienne brune transgressée
619
00:49:06,026 --> 00:49:08,863
sur la sainteté d'une extase conjugale.
620
00:49:08,863 --> 00:49:10,698
Tentant le palais de l'homme,
621
00:49:10,698 --> 00:49:14,952
à la fois gourmand et
les gourmets la nomment escopié.
622
00:49:14,952 --> 00:49:19,123
Pourtant, trop de bonté
peut à lui seul faire allusion au mal.
623
00:49:19,999 --> 00:49:22,209
C'est dommage qu'elle soit une pute.
624
00:49:22,209 --> 00:49:26,005
Ou Homer, l'ex-champion
de la loi et de l'ordre,
625
00:49:26,005 --> 00:49:29,508
et un appétit carnivore
pour excès sexuel;
626
00:49:29,508 --> 00:49:31,844
un taureau dans l'arène du badinage,
627
00:49:31,844 --> 00:49:34,930
chaque rencontre est un décathlon olympique.
628
00:49:34,930 --> 00:49:39,935
Dix événements majeurs prodigieux,
représentations pornographiques.
629
00:49:39,935 --> 00:49:43,314
Et Gwendolyn, le cheval noir
dans le concours de meurtres.
630
00:49:44,148 --> 00:49:46,525
Ce qui était autrefois un duo est désormais un double duo.
631
00:49:46,525 --> 00:49:49,862
Ce qui était autrefois un quatuor est devenu un trio.
632
00:49:49,862 --> 00:49:54,825
Gwendolyn ne vient pas entre
Paul et Alice, mais avec eux,
633
00:49:54,825 --> 00:49:57,828
chacun étant conscient du
la connexion des autres avec le Congo.
634
00:49:57,828 --> 00:50:00,414
De peur qu'elle ne crée l'impression
qu'elle était infidèle,
635
00:50:00,414 --> 00:50:03,584
est-ce que Gwendolyn a ouvert Pandora
boîte une fois de trop,
636
00:50:03,584 --> 00:50:07,129
libérer les esprits de
Desdémone et son malheureux Maure ?
637
00:50:07,129 --> 00:50:09,757
Oui, c'est là le problème.
638
00:50:09,757 --> 00:50:12,301
Et puis ceux qui ne valent guère la peine d'être considérés,
639
00:50:12,301 --> 00:50:15,763
leur apparente innocence est-elle un
un manteau pour une malveillance plus profonde ?
640
00:50:15,763 --> 00:50:18,682
Rafe, tissé à partir du bélier sauvage,
641
00:50:18,682 --> 00:50:21,435
s'élevant comme un rocher de Gibraltar.
642
00:50:21,435 --> 00:50:23,020
Le chef éthiopien.
643
00:50:23,020 --> 00:50:25,940
Le mouton noir n'est pas toujours
le chef de la meute.
644
00:50:25,940 --> 00:50:27,942
Le jeune homme aux gros seins !
645
00:50:27,942 --> 00:50:29,985
Du mortier au pilon,
646
00:50:29,985 --> 00:50:32,154
pulvériser la graine
de la gendarmerie.
647
00:50:33,113 --> 00:50:34,490
Boîte Léonard.
648
00:50:34,490 --> 00:50:36,700
Même si les morts ne racontent aucune histoire,
649
00:50:36,700 --> 00:50:39,662
faut-il laisser cette pierre intacte ?
650
00:50:39,662 --> 00:50:43,123
Limehouse, tendrement
pressé de perles satinées.
651
00:50:43,123 --> 00:50:46,418
Une demi-heure plus tard,
allait-elle encore assassiner ?
652
00:50:46,460 --> 00:50:47,545
Chef,
653
00:50:47,545 --> 00:50:50,089
un abîme de gourmandise sans fond,
654
00:50:50,089 --> 00:50:53,259
traire le reflux de la vie
sur ordre du maître.
655
00:50:53,300 --> 00:50:56,136
Vraiment la seule langue qui
est compris par le sauvage
656
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
doit être la langue de feu qui parle
657
00:50:57,846 --> 00:50:59,431
de la bouche du canon.
658
00:51:01,350 --> 00:51:03,310
Maintenant vous les avez vus, vous les avez tous vus,
659
00:51:03,310 --> 00:51:05,813
les victimes communes d’une chute tragique.
660
00:51:05,813 --> 00:51:07,106
Mais lequel ?
661
00:51:07,106 --> 00:51:09,525
Alors qu'il ou elle s'accouple dans une relation illicite
662
00:51:09,525 --> 00:51:11,986
avec des étrangers dans la forêt vierge,
663
00:51:11,986 --> 00:51:14,947
puis le visage du
Le Teuton mourant s'impose
664
00:51:14,947 --> 00:51:16,991
sur les traits de l'amant du moment ?
665
00:51:16,991 --> 00:51:20,744
Ou les cris d'extase se mêlent
avec des souvenirs de destruction ?
666
00:51:25,124 --> 00:51:27,293
Un peu
plus haut de ton côté, Fred !
667
00:51:30,879 --> 00:51:31,714
- Comment ça va, bébé ?
668
00:51:31,714 --> 00:51:33,340
Droit?
669
00:51:33,340 --> 00:51:34,174
- Ouais.
670
00:51:34,174 --> 00:51:35,259
D'accord, serre-le bien !
671
00:51:43,017 --> 00:51:45,728
- Grosse soirée ce soir, hein, Alice ?
672
00:51:45,728 --> 00:51:47,605
Vous avez vraiment fait
bien pour vous,
673
00:51:47,605 --> 00:51:48,731
ouvrir un nouveau lieu.
674
00:51:48,731 --> 00:51:51,525
- Oh, ne dis rien, mais j'ai décidé
675
00:51:51,525 --> 00:51:53,652
faire quelque chose de vraiment sympa pour Margo.
676
00:51:53,652 --> 00:51:56,447
- Elle cherche vraiment
avec impatience l'action de ce soir.
677
00:51:56,447 --> 00:51:58,699
Attends de voir ce qu'elle porte.
678
00:51:58,699 --> 00:52:00,826
Ou son absence.
679
00:52:00,826 --> 00:52:02,828
J'ai peur d'être en retard pour le spectacle.
680
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
J'ai reçu l'ordre de signaler
à Eureka cet après-midi.
681
00:52:05,539 --> 00:52:08,709
Cela semble être une preuve pour le
le fait que le garçon mort de Box--
682
00:52:08,709 --> 00:52:10,628
Tu sais, celui qui a violé Margo ?
683
00:52:10,669 --> 00:52:12,755
J'ai eu des relations avec Adolph Schwartz.
684
00:52:14,465 --> 00:52:16,842
Ce n'est peut-être rien à voir
ça, mais on ne sait jamais.
685
00:53:35,170 --> 00:53:37,464
- Une putain de pneu crevé. De toutes les nuits.
686
00:53:38,716 --> 00:53:40,217
Où est Alice ?
687
00:53:40,217 --> 00:53:41,427
- Je suis sorti il y a environ une heure.
688
00:53:41,427 --> 00:53:42,553
Elle a dit qu'elle devait s'habiller.
689
00:53:42,553 --> 00:53:44,096
- D'accord, il nous en faut environ deux de plus.
690
00:53:44,096 --> 00:53:46,390
Vous les trouverez dans le
pièce du fond sur l'étagère du haut.
691
00:53:48,350 --> 00:53:49,226
- Je suis désolé.
692
00:53:49,226 --> 00:53:50,060
Maman a appelé.
693
00:53:50,060 --> 00:53:52,187
Le plus jeune de l'oncle Dave est là
à l'hôpital avec une jambe cassée.
694
00:53:52,187 --> 00:53:54,106
Ces foutues motos.
695
00:53:54,106 --> 00:53:55,190
Superbe ouverture.
696
00:53:55,190 --> 00:53:57,151
Wow, belle participation !
697
00:53:59,486 --> 00:54:00,320
- Il nous faut encore de la bière, bébé.
698
00:54:00,320 --> 00:54:01,155
- D'accord.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,789
Wow, tout le monde passe un bon moment.
700
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
Dis à George d'apporter
dans un peu plus de bière, bébé.
701
00:54:21,008 --> 00:54:24,011
Salut, Rafe. Où est ta hache ?
702
00:54:27,347 --> 00:54:29,266
- Cuisiner! Donnez-lui une hache !
703
00:54:39,151 --> 00:54:41,445
- De la bière, de la bière, de la bière !
704
00:54:41,445 --> 00:54:42,279
Bière!
705
00:54:42,279 --> 00:54:43,322
- Espèce d'idiot.
706
00:54:43,322 --> 00:54:44,490
- De la bière, de la bière !
707
00:54:44,490 --> 00:54:45,783
Bière!
708
00:54:45,783 --> 00:54:46,617
Bière!
709
00:55:17,898 --> 00:55:18,732
- Enlève-le !
710
00:55:18,732 --> 00:55:19,566
Enlève-le !
711
00:55:19,566 --> 00:55:20,651
- Oh, tais-toi !
712
00:55:23,111 --> 00:55:24,905
- Oh, merci les garçons,
713
00:55:24,905 --> 00:55:26,782
pour l'accueil spontané.
714
00:55:27,950 --> 00:55:30,285
Paul et Alice m'ont demandé de faire un discours,
715
00:55:30,285 --> 00:55:31,161
mais ce n'est pas mon style.
716
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
- Regarde les nichons de cette fille.
717
00:55:32,830 --> 00:55:34,748
- Mettez une pièce de cinq cents dans la machine.
718
00:56:27,301 --> 00:56:29,052
- Allez, grand bébé.
719
00:56:38,896 --> 00:56:39,813
Essayons-en un.
720
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
Allez!
721
00:56:43,358 --> 00:56:44,192
Allez!
722
00:56:48,739 --> 00:56:49,698
Lâchez-le !
723
00:56:49,698 --> 00:56:50,532
Allez!
724
00:56:59,249 --> 00:57:01,335
Prenons l'autre !
725
00:57:18,727 --> 00:57:20,103
- Deux pour Rafe.
726
00:57:53,053 --> 00:57:54,346
- Doucement, mon grand.
727
00:57:56,723 --> 00:57:58,558
Rafe veut un rappel.
728
00:58:03,188 --> 00:58:04,272
- Bière! Bière!
729
00:58:23,750 --> 00:58:24,584
- Tu ferais mieux d'appeler Smokey.
730
00:58:24,584 --> 00:58:27,129
Celui de Rafe, euh...
731
00:58:27,129 --> 00:58:27,963
Qui est Smokey ?
732
00:58:27,963 --> 00:58:28,797
- Homère.
733
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
Homer Johnson. Il est le
un seul avec la puissance de feu
734
00:58:30,590 --> 00:58:31,967
pour réprimer Rafe quand il se déchaîne.
735
00:58:31,967 --> 00:58:33,802
- Oh, c'est absurde, il est groovy.
736
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
Il passe juste un bon moment.
737
00:58:36,346 --> 00:58:37,180
- Des conneries.
738
00:58:38,890 --> 00:58:40,100
Empruntez le passage secret
739
00:58:40,100 --> 00:58:42,060
et ramène ton cul au téléphone le plus proche.
740
00:58:42,060 --> 00:58:44,438
Je vais essayer de le garder à l'intérieur
faites la queue jusqu'à ce que vous apportiez de l'aide.
741
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
- Merde...
742
00:58:45,856 --> 00:58:48,025
Je déteste le passage secret.
743
00:58:49,109 --> 00:58:51,361
Bière!
744
00:59:19,473 --> 00:59:21,308
- Allez, enlève ta main.
745
00:59:22,976 --> 00:59:25,520
J'ai dit : enlève ta putain de main !
746
00:59:27,439 --> 00:59:30,275
Enlève ta putain de main, Rafe !
747
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
Ahh !
748
00:59:43,914 --> 00:59:44,790
- Hé!
749
00:59:46,083 --> 00:59:47,084
Hé, Rafé !
750
00:59:47,084 --> 00:59:48,126
Déposez-moi !
751
00:59:49,461 --> 00:59:51,671
Que fais-tu?
752
00:59:51,671 --> 00:59:53,548
Laisse-moi tranquille!
753
01:00:03,558 --> 01:00:04,976
Éloigne-toi de moi !
754
01:00:06,895 --> 01:00:09,397
Envoyer Homère
Johnson tout de suite, d'accord ?
755
01:00:09,397 --> 01:00:10,232
Au revoir.
756
01:00:20,117 --> 01:00:21,743
Faites-le arrêter !
757
01:00:27,874 --> 01:00:30,710
- Espèce de salaud, je vais te tuer !
758
01:00:38,718 --> 01:00:40,220
Aide-moi!
759
01:00:56,653 --> 01:00:59,197
S'il vous plaît, quelqu'un ne m'aidera-t-il pas ?
760
01:00:59,197 --> 01:01:00,657
- Par ici, Rafe !
761
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
Allez, Rafe, baise-la !
762
01:01:08,206 --> 01:01:10,000
Tu me fais du mal !
763
01:01:16,506 --> 01:01:18,383
- Smokey arrive) !
764
01:01:18,717 --> 01:01:19,551
- Waouh !
765
01:01:19,551 --> 01:01:20,343
- Smokey ?
766
01:01:20,385 --> 01:01:21,887
Allez, sortons d'ici !
767
01:01:24,931 --> 01:01:27,225
Désolé pour ça, Rafe.
768
01:01:40,906 --> 01:01:41,948
Rafe !
769
01:01:41,948 --> 01:01:43,283
Rafe, lâche-la, bon sang !
770
01:01:43,283 --> 01:01:44,284
Lâchez-la !
771
01:01:45,202 --> 01:01:47,662
Aide-moi! S'il te plaît!
772
01:01:47,662 --> 01:01:50,624
Enlève-moi ton sale truc !
773
01:01:50,624 --> 01:01:52,042
Que quelqu'un m'aide !
774
01:02:03,094 --> 01:02:03,929
- Paul?
775
01:02:06,806 --> 01:02:08,391
Tu me fais du mal !
776
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
Laisse-moi tranquille!
777
01:02:09,893 --> 01:02:10,977
- Paul? Paul!
778
01:02:17,442 --> 01:02:18,944
Espèce de monstre !
779
01:02:18,944 --> 01:02:20,237
Arrête de me faire du mal !
780
01:02:20,237 --> 01:02:22,322
- Putain de fils de pute !
781
01:02:23,198 --> 01:02:24,282
Vous l'avez tué !
782
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Vous avez tué mon homme !
783
01:02:30,580 --> 01:02:32,374
Dieu, oh!
784
01:02:36,503 --> 01:02:37,337
- Aide-moi!
785
01:02:38,630 --> 01:02:39,464
Non!
786
01:02:40,966 --> 01:02:41,800
Non!
787
01:03:02,612 --> 01:03:04,322
Là, là.
788
01:03:04,322 --> 01:03:06,908
Je suis arrivé aussi vite que possible.
789
01:03:06,908 --> 01:03:08,326
Arrête de pleurer.
790
01:03:08,326 --> 01:03:10,662
Rafe ne vous dérangera plus.
791
01:03:10,662 --> 01:03:12,289
Tu te sentiras mieux demain.
792
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Vous avez traversé beaucoup de choses.
793
01:03:14,416 --> 01:03:16,584
Qu'est-ce qui a pris Rafe ?
794
01:03:20,630 --> 01:03:21,548
- Attention!
795
01:03:23,591 --> 01:03:25,969
Boum, boum, boum !
796
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
- Bouton de rose !
797
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
C'est une bien meilleure chose que je fais !
798
01:05:51,364 --> 01:05:52,740
- Homère !
799
01:05:52,740 --> 01:05:53,575
Non!
800
01:06:00,623 --> 01:06:01,458
Non!
801
01:06:04,377 --> 01:06:05,295
Homère!
802
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
Oh mon Dieu !
803
01:06:11,092 --> 01:06:11,926
- Non!
- Non!
804
01:06:44,959 --> 01:06:46,878
Et donc les jointures violentes
805
01:06:46,878 --> 01:06:49,214
et les trahisons ricanantes continuent,
806
01:06:49,214 --> 01:06:51,758
absorber les joueurs dans un bourbier
807
01:06:51,758 --> 01:06:54,135
d'extase sans fond...
808
01:06:54,135 --> 01:06:58,556
Pris dans leur tourbillon
de feu, de douleur et de passion.
809
01:06:58,556 --> 01:07:00,808
Mais où se cache encore le tueur ?
810
01:07:00,808 --> 01:07:05,813
Insoupçonné, incertain, et maintenant
déguisé... Rappelez-vous l'indice.
811
01:07:06,648 --> 01:07:08,483
Car il n’y en a plus.
812
01:07:44,561 --> 01:07:45,979
Très bien, je vais rester là.
813
01:07:45,979 --> 01:07:46,813
10-4.
814
01:08:58,718 --> 01:08:59,552
Hum.
815
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Toi?
816
01:09:45,139 --> 01:09:46,140
- Oui, moi.
817
01:09:46,140 --> 01:09:47,809
Douce petite Alice !
818
01:09:47,809 --> 01:09:49,602
- Le suspect le moins probable.
819
01:09:49,602 --> 01:09:51,813
- Un flic ! j'aurais dû
j'ai deviné que tu étais
820
01:09:51,813 --> 01:09:53,731
plus qu'une simple serveuse.
821
01:09:53,731 --> 01:09:56,067
C'était trop tape-à-l'œil, toi et ce connard d'Homer.
822
01:09:56,067 --> 01:09:57,819
- Devinez encore, meurtrière.
823
01:09:57,819 --> 01:09:59,737
Notre relation n'était qu'une coïncidence.
824
01:09:59,737 --> 01:10:02,949
- Ça, j'ai du mal à le croire.
825
01:10:02,949 --> 01:10:04,117
Et pourtant, merde.
826
01:10:05,243 --> 01:10:08,454
Votre mort sera la
seul facteur significatif !
827
01:10:11,958 --> 01:10:13,626
Mais pourquoi toi ?
828
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Votre motif ?
829
01:10:14,460 --> 01:10:17,588
La meilleure femme sera moi !
830
01:10:17,588 --> 01:10:19,716
Margo Winchester, en effet !
831
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Toi et ton cul rond et musclé !
832
01:10:22,093 --> 01:10:23,761
Voyez quel avantage cela vous apporte
833
01:10:23,761 --> 01:10:25,221
dans ce combat à mort !
834
01:10:25,221 --> 01:10:27,682
Et quand ai-je
révéler ma véritable identité ?
835
01:10:27,682 --> 01:10:29,559
La vraie identité, hein ?
836
01:10:29,559 --> 01:10:31,936
Seulement la pute que tu es !
837
01:10:33,312 --> 01:10:36,524
- Alors si c'est le cas,
pourquoi m'attaquer maintenant ?
838
01:10:36,524 --> 01:10:38,109
- Tu dois me prendre pour un imbécile,
839
01:10:38,901 --> 01:10:40,987
ne pas être au courant de votre viol !
840
01:10:40,987 --> 01:10:43,698
Oui, je viole mon beau Paul !
841
01:10:43,698 --> 01:10:44,532
- Quoi?
842
01:10:44,532 --> 01:10:45,908
Pour avoir frappé ton père ?
843
01:10:45,908 --> 01:10:47,994
Un faible si j'en ai jamais vu un.
Et un médium était là-dessus.
844
01:10:47,994 --> 01:10:50,246
- Mais ce n'est qu'à moitié vrai.
845
01:10:50,246 --> 01:10:52,582
Paul possède à la fois l'innocence
846
01:10:52,582 --> 01:10:54,041
et la bêtise d'un enfant,
847
01:10:54,041 --> 01:10:55,835
et pour cela, il peut être pardonné.
848
01:10:55,835 --> 01:10:59,005
En revanche, quant à
sa crédibilité sexuelle...
849
01:10:59,005 --> 01:11:01,549
Eh bien, 11 pouces, c'est à peine
quelque chose à renifler.
850
01:11:01,549 --> 01:11:03,301
Ce n'était qu'hier soir, alors que nous étions allongés
851
01:11:03,301 --> 01:11:05,219
enfermé dans un remplissage liquide
852
01:11:05,219 --> 01:11:08,431
qu'il a prononcé ton nom d'un air endormi.
853
01:11:08,431 --> 01:11:10,725
Margo Winchester, en effet.
854
01:11:11,601 --> 01:11:14,020
Oui, ton stupide nom merdique.
855
01:11:14,020 --> 01:11:15,229
Alors qu'il était encore confiné
856
01:11:15,229 --> 01:11:17,815
dans les limites de mon beau corps !
857
01:11:20,777 --> 01:11:21,736
Là!
858
01:11:21,736 --> 01:11:24,113
Maintenant, qui devrait porter le manteau d’une femme ?
859
01:11:25,990 --> 01:11:28,159
- Des pectoraux magnifiques.
860
01:11:29,952 --> 01:11:31,204
Merde.
861
01:11:31,204 --> 01:11:33,790
Mais comme je le disais, un
Bassin bien défini !
862
01:11:33,790 --> 01:11:35,082
Mais revenons à Paul !
863
01:11:35,082 --> 01:11:36,918
Une victime de la chair !
864
01:11:36,918 --> 01:11:39,837
Ni plus faible, ni plus fort qu’un autre homme !
865
01:11:39,837 --> 01:11:42,215
Ah ! Voilà.
866
01:11:42,215 --> 01:11:44,258
Attention, pied plat !
867
01:11:44,258 --> 01:11:47,929
- Personne ne jouera avec
les affections de mon vieux.
868
01:11:47,929 --> 01:11:50,264
J'ai toujours protégé
lui des mauvaises influences...
869
01:11:51,349 --> 01:11:54,227
Même ce dégoûtant pédé d'Adolph.
870
01:11:54,227 --> 01:11:55,269
Putain de merde !
871
01:11:55,269 --> 01:11:56,938
Mais pourquoi attacher une telle importance
872
01:11:56,938 --> 01:11:59,440
à ton père qui s'est fait engloutir par Schwartz ?
873
01:11:59,440 --> 01:12:02,026
- Seulement parce que c'était mon père.
874
01:12:02,026 --> 01:12:03,569
Ton père ?
875
01:12:03,569 --> 01:12:05,988
Alors votre nom de jeune fille était Schwartz.
876
01:12:05,988 --> 01:12:07,782
- Schwartz, mon cul !
877
01:12:08,616 --> 01:12:11,369
Mon vrai nom est Eva Braun Jr.
878
01:12:11,369 --> 01:12:13,704
La fille bâtarde d'Adolf Hitler
879
01:12:13,704 --> 01:12:15,748
et sa maîtresse aux cheveux blonds.
880
01:12:19,794 --> 01:12:22,004
- Mais les corps calcinés découverts
881
01:12:22,004 --> 01:12:23,589
devant le Führerbunker !
882
01:12:23,589 --> 01:12:26,217
- Maman s'est sacrifiée
pour la Patrie.
883
01:12:26,217 --> 01:12:28,678
En plus, elle s'entendait bien depuis des années,
884
01:12:28,678 --> 01:12:30,429
et elle savait que papa
j'adorais les jeunes filles,
885
01:12:30,429 --> 01:12:34,058
et l'inceste aussi, et
tous les deux s'inquiétaient pour moi,
886
01:12:34,100 --> 01:12:35,476
leur fille.
887
01:12:37,103 --> 01:12:38,771
Je perds juste du temps.
888
01:12:38,771 --> 01:12:40,523
Où est le couteau ?
889
01:12:40,523 --> 01:12:42,608
- Mais l'holocauste qu'était Berlin !
890
01:12:42,608 --> 01:12:44,026
Les hooligans nazis se précipitent
891
01:12:44,026 --> 01:12:46,487
comme des rats quittant un navire en perdition !
892
01:12:46,487 --> 01:12:47,321
Ah, voilà.
893
01:12:47,321 --> 01:12:48,614
- Le crépuscule du Troisième Reich !
894
01:12:50,324 --> 01:12:52,034
- Hé, attends une minute !
895
01:12:52,034 --> 01:12:52,869
Merde.
896
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
Une fois votre journée passée,
897
01:12:54,662 --> 01:12:56,122
les preuves russes stupéfiantes !
898
01:12:56,122 --> 01:12:57,623
- Pisse sur les Russes !
899
01:12:57,623 --> 01:13:00,710
Joukov a concocté cela
truc bidon pour calmer Staline !
900
01:13:00,710 --> 01:13:02,420
Personne n’aime échouer !
901
01:13:02,420 --> 01:13:04,589
Mais assez de ces conneries historiques !
902
01:13:04,630 --> 01:13:07,466
J'ai effacé mon propre père
pour sauver mon mariage !
903
01:13:07,466 --> 01:13:08,926
Pour sauver votre mariage ?
904
01:13:08,926 --> 01:13:09,927
Oui! Tout à fait vrai !
905
01:13:09,927 --> 01:13:12,305
En plus, Pop et moi n'avons jamais réussi à le faire !
906
01:13:12,305 --> 01:13:13,806
Son truc, c'était les jeunes garçons,
907
01:13:13,806 --> 01:13:16,225
et le gros joint de Paul l'a époustouflé !
908
01:13:16,225 --> 01:13:18,728
Eh bien, j'ai essayé d'être plus large d'esprit
909
01:13:18,728 --> 01:13:19,979
mais mon vieux n'a pas pu jouer
910
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
le soir avec toutes ces matinées !
911
01:13:22,023 --> 01:13:25,151
Pas par amour, remarque,
mais je cherche du pain !
912
01:13:25,151 --> 01:13:28,154
Le même argent sale et pourri que mon père a arraché
913
01:13:28,154 --> 01:13:30,573
des malheureux rongeurs sales des chemins de fer !
914
01:13:30,573 --> 01:13:32,867
L'argent même qu'il a donné à Paul
915
01:13:32,867 --> 01:13:35,202
pour avoir favorisé son corps flasque !
916
01:13:35,202 --> 01:13:38,122
Bum donne un coup de pied à la fière virilité de mon Paul !
917
01:13:38,122 --> 01:13:41,792
Ne pas ignorer les corrompus
l'or qui finance le salon,
918
01:13:41,792 --> 01:13:46,380
plutôt que l'apparent
succès d'Alice's Café !
919
01:13:46,380 --> 01:13:49,675
Papa méritait de mourir comme
le porc chauvin qu'il était !
920
01:13:49,675 --> 01:13:50,927
Tout se met en place maintenant.
921
01:13:50,927 --> 01:13:53,387
Cette affaire offre bien plus
qu'il n'y paraît.
922
01:13:53,387 --> 01:13:55,473
Le secret d'Eva Braun Jr.
923
01:13:55,473 --> 01:13:56,933
je mourrai avec toi, bimbo !
924
01:13:56,933 --> 01:13:59,393
je vais te faire
mange ces mots, petit !
925
01:13:59,393 --> 01:14:01,354
Margo Winchester, arrête !
926
01:14:01,354 --> 01:14:05,107
L'éternité pour toi est
juste au coin de la rue !
927
01:14:05,107 --> 01:14:08,235
Préparez-vous à goûter le noir
sperme de ma vengeance !
928
01:14:08,235 --> 01:14:10,112
Tuez et
la vengeance est vraiment complexe
929
01:14:10,112 --> 01:14:11,822
l'obscénité d'Adolf Hitler ?
930
01:14:12,823 --> 01:14:16,160
Oh, je sais que ça demande un
procès équitable par vos pairs.
931
01:14:16,160 --> 01:14:18,788
Et moi, Winchester, je le ferai
mets-toi à genoux !
932
01:14:18,788 --> 01:14:20,957
- C'est de la merde !
933
01:14:30,883 --> 01:14:32,718
Maintenant, c'est plutôt ça.
934
01:14:32,760 --> 01:14:36,013
Ce n'était qu'une question de temps.
935
01:14:36,013 --> 01:14:37,014
Ou la volonté.
936
01:14:43,896 --> 01:14:45,898
Hmm. Bouton de rose.
937
01:14:45,898 --> 01:14:47,775
Je vais encore aller au fond des choses.
938
01:14:47,775 --> 01:14:52,071
- Ooh, un crescendo croissant
d'extravagance folle furieuse !
939
01:14:52,071 --> 01:14:52,905
Oui!
940
01:14:52,905 --> 01:14:57,576
Mais tout cela à titre d'introduction
aux événements à suivre!
941
01:14:59,453 --> 01:15:00,705
Un de mes amis chauffeur de camion
942
01:15:00,705 --> 01:15:03,457
est lourd dans les aides matrimoniales et autres.
943
01:15:03,457 --> 01:15:05,418
La semaine dernière, elle a déposé un nouveau
944
01:15:05,418 --> 01:15:06,752
L'astuce de Frisco
945
01:15:06,752 --> 01:15:09,213
Je mourais d'envie d'essayer.
946
01:15:09,213 --> 01:15:12,508
Gwendolyn prétend qu'elle offre
le meilleur des deux mondes.
947
01:15:12,508 --> 01:15:14,844
Si vous pouvez imaginer ce qu'elle veut dire.
948
01:15:15,761 --> 01:15:18,472
- Maintenant, voici un lit qui
a une grande histoire.
949
01:15:18,472 --> 01:15:20,891
Il appartenait à
cette nana nommée Vixen.
950
01:15:21,767 --> 01:15:22,935
Winchester.
951
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
Voilà !
952
01:15:28,816 --> 01:15:29,734
Paul!
953
01:15:31,068 --> 01:15:31,902
Pourquoi?
954
01:15:31,902 --> 01:15:34,447
- Parce que tu es diaboliquement
assassiné M. Schwartz.
955
01:15:35,906 --> 01:15:36,949
Pauvre Adolphe...
956
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
Donc incompris.
957
01:15:39,994 --> 01:15:41,537
Si injustement condamné pour avoir aidé
958
01:15:41,537 --> 01:15:42,872
pour débarrasser le monde des métis
959
01:15:42,872 --> 01:15:45,082
cela nous contaminerait tous.
960
01:15:45,082 --> 01:15:46,834
- Tu m'as blessé, Paul. Vous...
961
01:15:48,377 --> 01:15:49,420
-Alice...
962
01:15:50,421 --> 01:15:51,839
La femme parfaite.
963
01:15:52,673 --> 01:15:55,301
Mes besoins, ses désirs.
964
01:15:55,301 --> 01:15:57,887
Douce petite Alice.
965
01:15:57,887 --> 01:16:00,347
Si magnifique et pourtant si égoïste.
966
01:16:01,932 --> 01:16:02,767
- Non!
967
01:16:04,518 --> 01:16:07,813
- J'ai toujours envie de ma belle
commune, mais pour elle seule.
968
01:16:07,813 --> 01:16:09,190
- Fourche sur la tige, Paul.
969
01:16:10,316 --> 01:16:11,358
- Et toi.
970
01:16:11,984 --> 01:16:13,444
Vous êtes à peu près pareil.
971
01:16:14,779 --> 01:16:16,405
Comme n’importe quelle autre large.
972
01:16:17,281 --> 01:16:18,157
Égoïste.
973
01:16:19,492 --> 01:16:20,993
Égocentrique.
974
01:16:20,993 --> 01:16:23,704
Vouloir mon sylphe
corps pour vous aussi.
975
01:16:25,873 --> 01:16:27,500
Tu mérites de mourir aussi, salope !
976
01:16:27,500 --> 01:16:28,793
Non!
977
01:16:31,837 --> 01:16:32,963
- Tu m'as blessé.
978
01:16:34,965 --> 01:16:36,634
- Tu as blessé mon Paul, connard.
979
01:16:36,634 --> 01:16:39,261
- Gelée, meurtrière ou
Je vais te gifler !
980
01:16:40,179 --> 01:16:42,932
Un faux mouvement et c'est
des rideaux pour vous deux.
981
01:16:42,932 --> 01:16:44,517
- Je t'aimais et je te déteste !
982
01:16:45,351 --> 01:16:46,393
- Coopérer et la société fournira
983
01:16:46,393 --> 01:16:49,063
des logements adaptés
pour ceux de votre acabit !
984
01:16:49,063 --> 01:16:51,857
Toi et ton grand
seins et ton gros cul !
985
01:16:55,361 --> 01:16:57,947
- Ah, sergent, en effet !
986
01:16:57,947 --> 01:17:00,282
Votre dévouement au devoir,
ton mépris héroïque
987
01:17:00,282 --> 01:17:02,993
pour votre propre personnel
sécurité, vous ont valu
988
01:17:02,993 --> 01:17:06,038
mon admiration et ma gratitude éternelle.
989
01:17:06,038 --> 01:17:07,998
- J'étais content de le faire, chef.
990
01:17:07,998 --> 01:17:09,166
- Puis-je vous serrer la main ?
991
01:17:11,669 --> 01:17:14,213
Malheureusement, votre
contribution à la communauté
992
01:17:14,213 --> 01:17:16,048
dans lequel vous servez est ingrat
993
01:17:16,048 --> 01:17:18,259
responsabilité sans fin.
994
01:17:18,259 --> 01:17:20,761
Encore une fois, je te demande de te jeter,
995
01:17:20,761 --> 01:17:23,013
pour ainsi dire, dans la brèche,
996
01:17:23,013 --> 01:17:24,932
et porter un coup paralysant rapide
997
01:17:24,932 --> 01:17:27,184
à encore un autre type de parasite
998
01:17:27,184 --> 01:17:30,020
ça continue à polluer
notre population innocente,
999
01:17:30,020 --> 01:17:31,939
ces âmes imprudentes dont la force
1000
01:17:31,939 --> 01:17:34,608
est moins fier que le nôtre.
1001
01:17:34,608 --> 01:17:37,194
Je connais ta formation de policier,
1002
01:17:37,194 --> 01:17:39,113
votre dévouement exemplaire au devoir,
1003
01:17:39,989 --> 01:17:44,410
votre fierté de service sera
vous occupez une place magnifique.
1004
01:17:44,410 --> 01:17:45,744
Que Dieu bénisse...
1005
01:17:48,455 --> 01:17:49,456
Et te protéger.
1006
01:17:50,374 --> 01:17:52,209
- Y aura-t-il autre chose, Chef ?
1007
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
- Retrouvez-moi au Palace Bar.
1008
01:17:58,632 --> 01:17:59,466
8h15.
1009
01:18:00,968 --> 01:18:01,802
Pointu.
1010
01:18:04,638 --> 01:18:05,556
- La toile est déchirée.
1011
01:18:05,556 --> 01:18:07,725
La mouche a piégé l'araignée.
1012
01:18:07,725 --> 01:18:10,269
Laisse-moi maintenant me réjouir
qui sont les plus privés
1013
01:18:10,269 --> 01:18:12,104
et joyeusement agréable.
1014
01:18:12,104 --> 01:18:15,566
Vous avez
vraiment parcouru un long chemin.
1015
01:18:21,238 --> 01:18:23,407
Et en chemin, pense à ceux dont la vie
1016
01:18:23,407 --> 01:18:27,494
et les morts ont été les plus touchées par mon récit !
1017
01:18:27,494 --> 01:18:29,580
Rafe, le méchant géant,
1018
01:18:31,290 --> 01:18:34,210
victime du momisme et du lobby de l'alcool !
1019
01:18:34,210 --> 01:18:35,461
Homer Johnson,
1020
01:18:36,670 --> 01:18:38,422
l'homme derrière le badge !
1021
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
Oh, Seigneur !
1022
01:18:40,174 --> 01:18:41,550
Courbé, mais pas courbé,
1023
01:18:43,010 --> 01:18:45,971
son bouclier terni brille à nouveau.
1024
01:18:45,971 --> 01:18:46,805
Oh, merde !
1025
01:18:48,807 --> 01:18:49,642
Alice !
1026
01:18:50,601 --> 01:18:52,186
Douce petite Alice...
1027
01:18:53,812 --> 01:18:56,190
alias Eva Braun Jr.
1028
01:18:56,190 --> 01:18:57,942
Oh mon Dieu !
1029
01:18:57,942 --> 01:19:00,569
Mais cela n’a rien à voir !
1030
01:19:00,569 --> 01:19:03,614
Le remplissage à double jauges,
roulé dur et rangé mouillé.
1031
01:19:05,407 --> 01:19:07,451
Paul!
1032
01:19:07,451 --> 01:19:08,285
Ne vous inquiétez pas !
1033
01:19:09,245 --> 01:19:11,288
Oh, putain de bon !
1034
01:19:11,288 --> 01:19:15,209
Un renard qui court après sa propre queue !
1035
01:19:15,209 --> 01:19:18,295
Regardez comme la fellation est sa propre récompense !
1036
01:19:19,672 --> 01:19:20,506
Et Margo...
1037
01:19:21,715 --> 01:19:23,676
Margo Winchester!
1038
01:19:23,676 --> 01:19:24,593
Seigneur!
1039
01:19:24,593 --> 01:19:26,220
Aucune montagne trop haute à gravir !
1040
01:19:26,220 --> 01:19:29,265
Aucune rivière n'est trop large à traverser !
1041
01:19:29,265 --> 01:19:31,350
Aucune route n'est trop difficile à biner !
1042
01:19:32,184 --> 01:19:33,811
Oh mon Dieu, je jouis !
1043
01:19:35,145 --> 01:19:36,730
Winchester!
1044
01:19:36,730 --> 01:19:39,692
Très bien !
1045
01:19:57,251 --> 01:19:58,085
Connard!
1046
01:19:58,085 --> 01:20:00,421
Je ne t'ai jamais donné d'ordres
pour rejouer ce disque !
1047
01:20:00,421 --> 01:20:02,464
Jawohl, Martin.